Google 翻譯有台語嗎？答案是：沒有。

截至 2026 年年中，Google 翻譯完全不支援台語（台灣閩南語，Tâi-gí）：沒有文字翻譯，更沒有語音。2024 年 Google 一口氣新增 110 種語言時，粵語入選了，台語沒有。Microsoft 翻譯與 DeepL 也都不支援。如果你剛在 Google 搜尋「台語翻譯」卻只得到華語結果，原因就在這裡：數百萬台灣家庭的母語，目前沒有任何大型翻譯產品支援。

為什麼大型工具沒有台語

機器翻譯仰賴大量的書面文字訓練，但台語是以口說為主的語言。多數能流利說台語的人，從來沒有學過任何台語書寫系統，模型需要的平行文本因此非常稀少。

台語不是華語

另一個常見的陷阱：有些號稱「台語翻譯」的工具，實際輸出的是繁體中文，也就是書面華語。台語（Tâi-gí）屬於閩南語，不是華語的方言，兩種語言的口語並不相通。寫下來，用詞也不一樣：台語漢字寫「你食飽未」，華語寫「你吃飽了沒有」。

確實有一個例外：精通雙語的人能看著華文邊讀邊轉成台語。今天仍有許多台語電視新聞是主播看華語稿即時轉述，台文作家也指出這正是電視台語常常不夠道地的原因之一。這種功夫建立在本來就精通兩種語言之上；自從學校教育改成華語，今天多數台灣人看到漢字，唸出來的已經是華語。所以，會需要翻譯器的人，拿到華語文字仍然不知道台語怎麼說。實用的台語工具會輸出台語漢字或羅馬字（台羅或白話字），最好還能唸給你聽。

真正會講台語的工具

台灣自己做出了不少工具，其中幾個相當好。以下是我們的推薦，第一個就是本站：

• 本站：免費的英語 ↔ 台語 ↔ 中文翻譯，雙向語音。說台語翻英文；輸入中文或英文，輸出台語漢字、台羅、白話字（Pe̍h-ōe-jī）並唸給你聽。瀏覽器直接用，免註冊、無每日上限。 立刻試用。
• iTaigi 愛台語：優秀的社群詞典，單字查詢附真人錄音；屬於查詞工具，不做整句翻譯。
• 教育部台語辭典：官方辭典，附標準錄音；權威，但是辭典而非翻譯器。
• ChhoeTaigi 找台語：一次查詢九部完整台語辭典與數十種其他語料，從 1870 年代到今天，可能是查台語單字資料最完整的入口。
• PhahTaigi 拍台語：Android 與 iOS 的台語輸入法，讓你在任何 app 裡用台羅或漢字打台語。
• 雅婷逐字稿：台灣人工智慧實驗室的逐字稿服務，少數能辨識台語、以及華語台語夾雜對話的工具。
• SuíSiann 媠聲：意傳科技開發的台語語音合成，台語開源語音技術背後重要的推手；本站的台語發音正是使用他們的成果。

我們希望每一個台語工具都能被找到。如果你正在開發台語工具，或知道我們漏掉的，歡迎透過 意見回饋表單 告訴我們，我們會加進這份清單。

延伸閱讀：台語常用語（附發音）、台語語音輸入、數據：台語是口說的語言