關於台語（Tâi-gí）

台語的文字

台語主要活在口說之中，但它有三種書寫系統，本工具三者並列呈現。台語漢字以漢字書寫；白話字（Pe̍h-ōe-jī）是較早的羅馬字，由 19 世紀的西方傳教士所創、經長老教會在台灣推廣，是許多台灣信徒最早學會閱讀的文字；台灣第一份印刷報紙（1885 年）即以白話字發行。這份深厚的教會文獻傳統，正是許多台灣基督徒至今偏好白話字的原因。2006 年教育部公告的台羅拼音（Tâi-lô）即以白話字為基礎修訂而成，現為學校與官方教材的標準；兩者僅有少數拼寫差異（如 ch→ts、oa→ua、ⁿ→nn 等）。

壓制與復興

在台灣近代史的大部分時期，台語是街頭巷尾的語言。日本統治（1895 至 1945 年）把它趕出學校與公共生活。國民政府更進一步：自 1946 年起、貫穿整個戒嚴時期（1949 至 1987 年），課堂、政府與廣播只用華語（國語），學童在學校說台語會被處罰、被嘲笑，連以羅馬字印行的台語聖經都遭沒收。於是一整代父母默默不再把語言傳下去，想讓孩子少吃苦頭。這個選擇在數百萬個家庭裡重複發生，可能比任何一道禁令傷得更深。

語言隨著民主回來了。1987 年解嚴後，台語電視、流行音樂與政治造勢重新出現；2001 年起，每個國小學生每週都要上一堂本土語言課；2019 年《國家語言發展法》讓台語成為國家語言。但每週一兩個小時、而且常以華語授課，仍不足以養出會說台語的人。研究者依聯合國教科文組織（UNESCO）的語言活力指標，將台語的世代傳承評估為介於「不安全」與「明確危險」之間、較接近後者；許多年輕人聽得懂台語，卻說不出口。讓台語繼續被聽見，正是本專案的初衷。

關於本工具

台語英語翻譯是一個免費的語音翻譯工具，支援英語、台語、中文之間的互譯。輸入或開口說，即可聽到翻譯結果；台語並列顯示漢字、台羅與白話字。直接在瀏覽器中使用，免安裝、免註冊、完全免費。Google 翻譯、Microsoft 與 DeepL 至今完全不支援台語；而一個活在聲音裡的語言，需要的是聽得懂、講得出的工具，不只是文字對文字。

使用訣竅

• ▸請說或輸入完整的句子。模型以自然語音訓練，翻譯完整句子的效果遠勝於單字。
• ▸請在安靜的環境錄音，並讓手機靠近說話的人。
• ▸閒置一段時間後的第一次翻譯需要幾分鐘等待服務喚醒；之後每次翻譯只需數秒，建議過程中保持頁面開啟。
• ▸雙向對話請使用「對話」分頁：將手機平放在兩人之間，上半部朝向說台語的一方。
• ▸點擊「慢速」可以 70% 的速度重播台語語音，聲調保持不變。

運作方式

每一筆翻譯都經過文字處理，因此您隨時能看到系統聽到什麼、正在說什麼：

• ▸翻譯: 採用開源語言模型 Taigi-Llama，以數十萬組平行句子微調，可在英語、華語與台語（漢字及羅馬字）之間互譯。
• ▸語音辨識: 台語與中文採用聯發科開源的 Breeze ASR 模型（以約一萬小時合成台語語音訓練）；英語端採用 OpenAI Whisper。
• ▸台語語音與羅馬字: 台語語音與台羅拼音來自意傳科技的「媠聲 SuíSiann」開放服務，並以開源 taibun 函式庫作為備援。

致謝

本工具的台語語音由「媠聲 SuíSiann」合成。這是彰化的意傳科技（Ìthuân）打造並維護的開放服務，程式碼以 MIT 授權開源。沒有他們，這個工具就無法開口說話。歡迎直接造訪他們的網站： suisiann.ithuan.tw

這是一個獨立的開放專案，不隸屬任何公司。發現翻譯錯誤或想提供協助，歡迎透過意見回饋表單與我們聯繫。語言現況的數據與來源，請見台語語言現況。